El verbo ficar es uno de los verbos más útiles del portugués, pero confunde a muchos estudiantes porque tiene varios usos. Si hablas español, tienes una ventaja: casi siempre funciona como quedar o quedarse. Y la conjugación es fácil: eu fico, você fica, nós ficamos, eles ficam. (Yo me quedo, tú te quedas, nosotros nos quedamos, ellos se quedan.)
En este post sobre el verbo ficar en presente de indicativo, vas a ver la conjugación, aprender sus cinco usos más comunes, descubrir dónde se parece a quedar y dónde no, escuchar 14 frases y practicar con 24 ejercicios. ¿Empezamos?
Mira cómo usamos el verbo ficar
- Eu fico em casa no domingo. (Los domingos me quedo en casa.)
- O hotel fica perto da praia. (El hotel queda cerca de la playa.)
- Ela fica brava com o trânsito. (Ella se enfada con el tráfico.)
- Nós ficamos com o apartamento maior. (Nos quedamos con el piso más grande.)
- Essa camisa fica ótima em você. (Esa camisa te queda genial.)
Actividad 1
Arrastra las palabras para completar las frases.
Eu *fico* triste com essa música.
O correio *fica* no centro da cidade.
Nós *ficamos* em casa quando chove.
As lojas *ficam* abertas até as dez.
Você *fica* aqui ou vai embora?
A gente *fica* com fome cedo.
Meus amigos *ficam* num hostel.
Eu *fico* com a mesa perto da janela.
Cómo conjugar el verbo ficar en presente de indicativo
¿Qué presente? Aquí, presente do indicativo (presente de indicativo) es el tiempo que usamos para lo que pasa ahora, lo que pasa siempre y los hechos. (Equivale al presente de indicativo del español.)
| Pronome (Pronombre) | Verbo ficar | Exemplo (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Eu (Yo) | fico | Eu fico no hotel. (Me quedo en el hotel.) |
| Você, Ele, Ela (Tú/Usted, Él, Ella) | fica | Ela fica feliz. (Ella se pone contenta.) |
| A gente (Nosotros – informal) | fica | A gente fica aqui. (Nos quedamos aquí.) |
| Nós (Nosotros – formal) | ficamos | Nós ficamos com fome. (Nos entra hambre.) |
| Vocês, Eles, Elas (Vosotros/Ustedes, Ellos, Ellas) | ficam | Elas ficam no Rio. (Ellas se quedan en Río.) |
Recuerda: en presente de indicativo, el verbo ficar es regular. Quita -ar (fic-) y añade las terminaciones -o, -a, -amos, -am. Você, ele, ela y a gente usan la misma forma: fica.
Ojo: en español decimos «me quedo», pero ficar no lleva pronombre: Eu fico em casa. Nada de «eu me fico».
Consejo: para negar, pon não antes del verbo: Eu não fico nervoso. (No me pongo nervioso.) Para preguntar, el orden de las palabras no cambia. Solo cambia la entonación: Você fica para o almoço? (¿Te quedas a comer?)
Los 5 usos del verbo ficar
Esta es la parte que más confunde. Mira cada uso del verbo ficar con un ejemplo y su equivalente más común en español:
| Uso | Exemplo (Ejemplo) | En español |
|---|---|---|
| 1. Permanecer (no irse de un lugar) | Hoje eu fico em casa. | quedarse |
| 2. Ubicación (lugares que no se mueven) | A farmácia fica perto daqui. | quedar, estar |
| 3. Cambio de estado (ficar + adjetivo) | Eu fico feliz com a notícia. | ponerse, quedarse |
| 4. Ficar com (elegir, guardar) | Fico com a camiseta azul. | quedarse con |
| 5. Ficar bem/mal (ropa, colores, cortes de pelo) | Essa cor fica bem em você. | quedar bien/mal |
Consejo: fíjate en el uso 3. En español decimos «me pongo nervioso»; en portugués, eu fico nervoso. El verbo pôr no sirve aquí.
¿Ficar o estar?
El verbo ficar y el verbo estar pueden traducirse por «estar», pero no son iguales. Compara:
| Estar | Ficar |
|---|---|
| Dónde está una persona o una cosa ahora: Eu estou no centro. (Estoy en el centro.) | Dónde queda un lugar: O museu fica no centro. (El museo queda en el centro.) |
| El estado de ahora: Eu estou nervoso. (Estoy nervioso.) | El cambio de estado: Eu fico nervoso antes da prova. (Me pongo nervioso antes del examen.) |
Atención: para el lugar donde vives, usamos morar, no ficar: Eu moro em Curitiba. (Vivo en Curitiba.) Ficar es para una estancia: Eu fico em Curitiba até sexta. (Me quedo en Curitiba hasta el viernes.)
Expresiones con el verbo ficar
| Expressão (Expresión) | Exemplo (Ejemplo) |
|---|---|
| Quanto fica? | Quanto fica o pão de queijo? (¿Cuánto es el pan de queso?) |
| Fica tranquilo! | Fica tranquilo, eu ajudo você. (Tranquilo, yo te ayudo.) |
| Fica à vontade. | Entra! Fica à vontade. (¡Pasa! Estás en tu casa.) |
| ficar de olho | Eu fico de olho nas crianças. (Echo un ojo a los niños.) |
| ficar sabendo | A gente sempre fica sabendo das novidades pelo grupo. (Siempre nos enteramos de las novedades por el grupo.) |
Consejo: en «Fica tranquilo!» y «Fica à vontade.», el verbo da un consejo o una invitación. En el portugués de Brasil, para «você», usamos la forma fica.
Frases con el verbo ficar para escuchar
Toca el botón verde para escuchar cada frase. Usa el «Modo teste» (modo prueba) para ocultar el español y practicar.
Parte 1 • Quedarse y ubicación
| Português | Español |
|---|---|
| Eu fico no escritório até as seis. | Me quedo en la oficina hasta las seis. |
| Vocês ficam para o jantar? | ¿Os quedáis a cenar? |
| A gente fica mais um pouco. | Nos quedamos un poco más. |
| A padaria fica na rua de trás. | La panadería queda en la calle de atrás. |
| Onde fica o banheiro? | ¿Dónde está el baño? |
| Minha cidade fica no sul do Brasil. | Mi ciudad queda en el sur de Brasil. |
| Eu fico com sono depois do almoço. | Me entra sueño después de comer. |
Parte 2 • Cambios, elecciones y expresiones
| Português | Español |
|---|---|
| O céu fica escuro às seis. | El cielo se pone oscuro a las seis. |
| Meus pais ficam preocupados quando eu viajo. | Mis padres se preocupan cuando viajo. |
| Eu fico com o bolo de chocolate. | Me quedo con la tarta de chocolate. |
| Esse vestido fica lindo em você. | Ese vestido te queda precioso. |
| Quanto fica tudo? | ¿Cuánto es todo? |
| Fica à vontade! | ¡Estás en tu casa! |
| Eu não fico nervosa em entrevistas. | No me pongo nerviosa en las entrevistas. |
Errores comunes con el verbo ficar
- Ficar no lleva pronombre, aunque «quedarse» sí.
- ❌ Eu me fico em casa. → ✅ Eu fico em casa. (Me quedo en casa.)
- «Quedar» no existe en portugués: usa ficar.
- ❌ Eu quedo no hotel. → ✅ Eu fico no hotel. (Me quedo en el hotel.)
- «Ponerse» + adjetivo se dice con ficar.
- ❌ Eu me ponho nervoso. → ✅ Eu fico nervoso. (Me pongo nervioso.)
- Para el lugar donde vives, usa morar.
- ❌ Eu fico em Recife há cinco anos. → ✅ Eu moro em Recife há cinco anos. (Vivo en Recife desde hace cinco años.)
Actividad 2
Completa las frases con el verbo ficar en presente de indicativo.
Eu *fico* cansada depois do trabalho. (ficar)
A estação de metrô *fica* a dois quarteirões. (ficar)
Nós *ficamos* na casa dos meus avós no Natal. (ficar)
Os alunos *ficam* quietos durante a prova. (ficar)
Esses óculos *ficam* ótimos em você. (ficar)
Eu não *fico* com raiva facilmente. (ficar)
Você *fica* em casa no sábado? (ficar)
Quanto *fica* o café com pão de queijo? (ficar)
Actividad 3
Elige la opción correcta.
Onde ___ a biblioteca?
- fica
- ficam
- fico
- ficamos
Qual frase mostra uma mudança de estado?
- Eu fico nervoso antes da prova.
- Eu fico em casa hoje.
- O banco fica na esquina.
- Fico com esta blusa.
Ficar + adjetivo mostra uma mudança: a pessoa fica nervosa.
Como dizemos «I’ll take this one» numa loja?
- Fico com esta.
- Fico esta.
- Fico de esta.
- Fico para esta.
Para escolher algo numa loja, usamos ficar com.
Qual frase está correta?
- A gente fica aqui.
- A gente ficamos aqui.
- A gente fico aqui.
- A gente ficam aqui.
Com «a gente», usamos a mesma forma de «ele» e «ela»: fica.
Como dizemos «I live in Recife»?
- Eu moro em Recife.
- Eu fico em Recife.
- Eu fico de Recife.
- Eu sou em Recife.
Para o lugar onde você mora, usamos morar. Ficar é para uma estadia.
«Quanto fica?» quer dizer:
- How much is it?
- Where is it?
- How long are you staying?
- How are you?
Elas ___ cansadas depois da aula.
- ficam
- fica
- fico
- ficamos
Qual frase fala do estado de agora?
- Eu estou cansado agora.
- Eu fico cansado depois do jogo.
- Eu fico cansado às vezes.
- Eu ficamos cansado.
Para o estado de agora, usamos estar. Ficar mostra a mudança.
Preguntas frecuentes
¿El verbo ficar es regular?
En presente de indicativo, sí: fico, fica, ficamos, ficam. En otros tiempos, solo cambia un poco la escritura para mantener el sonido: en el pretérito perfecto, por ejemplo, escribimos «eu fiquei». Puedes consultar el verbo en el diccionario Michaelis Online (en portugués).
¿Ficar es lo mismo que quedar o quedarse?
Casi siempre, sí: quedarse en casa (ficar em casa), quedar cerca (ficar perto), quedarse con algo (ficar com), quedar bien (ficar bem). Pero hay una diferencia importante: «quedar» en el sentido de citarse con alguien no es ficar. «Quedamos a las cinco» se dice «Combinamos às cinco» o «A gente se encontra às cinco».
¿Cuál es la diferencia entre ficar y estar?
Estar habla del momento: dónde está alguien y cómo está ahora. El verbo ficar habla de lugares fijos (O banco fica na esquina), de quedarse (Fico em casa) y de cambios (Fico com fome às onze). Al hablar, también se oye «O banco é na esquina».
¿Qué significa «Quanto fica?»
Es una forma común de preguntar el precio total, sobre todo a la hora de pagar: «Quanto fica tudo?» (¿Cuánto es todo?) También decimos «Quanto custa?» y «Quanto é?».
¿Qué significa «ficar com alguém»?
Depende de la frase. «Fico com a minha avó no sábado» quiere decir que pasas el tiempo con ella. Pero, entre jóvenes, «ficar com alguém» también significa tener un rollo sin compromiso. El contexto muestra el sentido.
Hora do Cafezinho
¡Vamos a practicar el verbo ficar! Responde en voz alta o escribe en tu cuaderno: Onde fica a sua casa? Você fica em casa no fim de semana? Quando você fica feliz? (¿Dónde queda tu casa? ¿Te quedas en casa el fin de semana? ¿Cuándo te pones contento?) Ejemplo: «A minha casa fica perto do metrô. No sábado, eu fico em casa. Eu fico feliz quando vejo os meus amigos.» (Mi casa queda cerca del metro. El sábado me quedo en casa. Me pongo contento cuando veo a mis amigos.)
Material – PDF
Actividades con solucionario para imprimir (en portugués).