O verbo ficar é um dos verbos mais úteis do português, mas confunde muitos estrangeiros. Isso acontece porque ele tem vários usos e, em inglês, não existe uma tradução única: pode ser stay, be, get, become ou keep. A boa notícia é que a conjugação é fácil: eu fico, você fica, nós ficamos, eles ficam. (I stay, you stay, we stay, they stay.)
Neste post sobre o verbo ficar no presente do indicativo, você vai ver a conjugação, aprender os cinco usos mais comuns, entender a diferença entre ficar e estar, ouvir 14 frases e praticar com 24 exercícios. Vamos começar?
Veja como usamos o verbo ficar
- Eu fico em casa no domingo. (I stay home on Sundays.)
- O hotel fica perto da praia. (The hotel is near the beach.)
- Ela fica brava com o trânsito. (She gets angry with the traffic.)
- Nós ficamos com o apartamento maior. (We’re taking the bigger apartment.)
- Essa camisa fica ótima em você. (That shirt looks great on you.)
Atividade 1
Arraste as palavras para completar as frases.
Eu *fico* triste com essa música.
O correio *fica* no centro da cidade.
Nós *ficamos* em casa quando chove.
As lojas *ficam* abertas até as dez.
Você *fica* aqui ou vai embora?
A gente *fica* com fome cedo.
Meus amigos *ficam* num hostel.
Eu *fico* com a mesa perto da janela.
Como conjugar o verbo ficar no presente do indicativo
Qual presente? Aqui, presente do indicativo é o tempo que usamos para falar do que acontece agora, do que acontece sempre e de fatos. (It is the simple present.)
| Pronome | Verbo ficar | Exemplo |
|---|---|---|
| Eu | fico | Eu fico no hotel. (I’m staying at the hotel.) |
| Você, Ele, Ela | fica | Ela fica feliz. (She gets happy.) |
| A gente (We – informal) | fica | A gente fica aqui. (We stay here.) |
| Nós (We – formal) | ficamos | Nós ficamos com fome. (We get hungry.) |
| Vocês, Eles, Elas | ficam | Elas ficam no Rio. (They are staying in Rio.) |
Lembre-se: no presente do indicativo, o verbo ficar é regular. Tire o -ar (fic-) e coloque as terminações -o, -a, -amos, -am. Você, ele, ela e a gente usam a mesma forma: fica.
Dica: para negar, coloque não antes do verbo: Eu não fico nervoso. (I don’t get nervous.) Para perguntar, a ordem das palavras não muda. Só a entonação muda: Você fica para o almoço? (Are you staying for lunch?)
Os 5 usos do verbo ficar
Esta é a parte que mais confunde. Veja cada uso do verbo ficar com um exemplo e a tradução mais comum em inglês:
| Uso | Exemplo | Em inglês |
|---|---|---|
| 1. Permanecer (não sair de um lugar) | Hoje eu fico em casa. | stay |
| 2. Localização (lugares que não mudam) | A farmácia fica perto daqui. | be (located) |
| 3. Mudança de estado (ficar + adjetivo) | Eu fico feliz com a notícia. | get, become |
| 4. Ficar com (escolher, guardar) | Fico com a camiseta azul. | take, keep |
| 5. Ficar bem/mal (roupa, cor, corte de cabelo) | Essa cor fica bem em você. | look good/bad on |
Dica: na loja ou no restaurante, “fico com…” é a forma natural de escolher: Fico com esta. (I’ll take this one.)
Ficar ou estar?
O verbo ficar e o verbo estar podem ser traduzidos como be, mas não são iguais. Compare:
| Estar | Ficar |
|---|---|
| Onde a pessoa ou a coisa está agora: Eu estou no centro. (I’m downtown.) | Onde um lugar fica: O museu fica no centro. (The museum is downtown.) |
| O estado de agora: Eu estou nervoso. (I’m nervous.) | A mudança de estado: Eu fico nervoso antes da prova. (I get nervous before the test.) |
Atenção: para o lugar onde você mora, usamos morar, e não ficar: Eu moro em Curitiba. (I live in Curitiba.) Ficar é para uma estadia: Eu fico em Curitiba até sexta. (I’m staying in Curitiba until Friday.)
Expressões com o verbo ficar
| Expressão | Exemplo |
|---|---|
| Quanto fica? | Quanto fica o pão de queijo? (How much is the cheese bread?) |
| Fica tranquilo! | Fica tranquilo, eu ajudo você. (Don’t worry, I’ll help you.) |
| Fica à vontade. | Entra! Fica à vontade. (Come in! Make yourself at home.) |
| ficar de olho | Eu fico de olho nas crianças. (I keep an eye on the kids.) |
| ficar sabendo | A gente sempre fica sabendo das novidades pelo grupo. (We always find out the news through the group chat.) |
Dica: em “Fica tranquilo!” e “Fica à vontade.”, o verbo dá um conselho ou um convite. Na fala do Brasil, para você, usamos a forma fica.
Frases com o verbo ficar para ouvir
Toque no botão verde para ouvir cada frase. Use o Modo teste para esconder o inglês e treinar.
Parte 1 • Permanecer e localização
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu fico no escritório até as seis. | I stay at the office until six. |
| Vocês ficam para o jantar? | Are you staying for dinner? |
| A gente fica mais um pouco. | We’re staying a little longer. |
| A padaria fica na rua de trás. | The bakery is on the street behind. |
| Onde fica o banheiro? | Where is the bathroom? |
| Minha cidade fica no sul do Brasil. | My city is in the south of Brazil. |
| Eu fico com sono depois do almoço. | I get sleepy after lunch. |
Parte 2 • Mudanças, escolhas e expressões
| Português | Inglês |
|---|---|
| O céu fica escuro às seis. | The sky gets dark at six. |
| Meus pais ficam preocupados quando eu viajo. | My parents get worried when I travel. |
| Eu fico com o bolo de chocolate. | I’ll have the chocolate cake. |
| Esse vestido fica lindo em você. | That dress looks beautiful on you. |
| Quanto fica tudo? | How much is everything? |
| Fica à vontade! | Make yourself at home! |
| Eu não fico nervosa em entrevistas. | I don’t get nervous in interviews. |
Erros comuns com o verbo ficar
- Ficar só traduz “get” quando vem com um adjetivo.
- ❌ Eu fico uma mensagem. → ✅ Eu recebo uma mensagem. (I get a message.)
- Para o lugar onde você mora, use morar.
- ❌ Eu fico em Recife há cinco anos. → ✅ Eu moro em Recife há cinco anos. (I’ve lived in Recife for five years.)
- Para o estado de agora, use estar. Ficar mostra a mudança.
- ❌ Agora eu fico cansado. → ✅ Agora eu estou cansado. (I’m tired now.)
- Com “a gente”, use fica.
- ❌ A gente ficamos em casa. → ✅ A gente fica em casa. (We stay home.)
Atividade 2
Complete as frases com o verbo ficar no presente do indicativo.
Eu *fico* cansada depois do trabalho. (ficar)
A estação de metrô *fica* a dois quarteirões. (ficar)
Nós *ficamos* na casa dos meus avós no Natal. (ficar)
Os alunos *ficam* quietos durante a prova. (ficar)
Esses óculos *ficam* ótimos em você. (ficar)
Eu não *fico* com raiva facilmente. (ficar)
Você *fica* em casa no sábado? (ficar)
Quanto *fica* o café com pão de queijo? (ficar)
Atividade 3
Escolha a opção correta.
Onde ___ a biblioteca?
- fica
- ficam
- fico
- ficamos
Qual frase mostra uma mudança de estado?
- Eu fico nervoso antes da prova.
- Eu fico em casa hoje.
- O banco fica na esquina.
- Fico com esta blusa.
Ficar + adjetivo mostra uma mudança: a pessoa fica nervosa.
Como dizemos “I’ll take this one” numa loja?
- Fico com esta.
- Fico esta.
- Fico de esta.
- Fico para esta.
Para escolher algo numa loja, usamos ficar com.
Qual frase está correta?
- A gente fica aqui.
- A gente ficamos aqui.
- A gente fico aqui.
- A gente ficam aqui.
Com “a gente”, usamos a mesma forma de “ele” e “ela”: fica.
Como dizemos “I live in Recife”?
- Eu moro em Recife.
- Eu fico em Recife.
- Eu fico de Recife.
- Eu sou em Recife.
Para o lugar onde você mora, usamos morar. Ficar é para uma estadia.
“Quanto fica?” quer dizer:
- How much is it?
- Where is it?
- How long are you staying?
- How are you?
Elas ___ cansadas depois da aula.
- ficam
- fica
- fico
- ficamos
Qual frase fala do estado de agora?
- Eu estou cansado agora.
- Eu fico cansado depois do jogo.
- Eu fico cansado às vezes.
- Eu ficamos cansado.
Para o estado de agora, usamos estar. Ficar mostra a mudança.
Perguntas frequentes
O verbo ficar é regular?
No presente do indicativo, sim: fico, fica, ficamos, ficam. Em outros tempos, só a escrita muda um pouco para manter o som: no pretérito perfeito, por exemplo, escrevemos “eu fiquei”. Você pode consultar o verbo no Michaelis Online.
Qual é a diferença entre ficar e estar?
Estar fala do momento: onde alguém está e como está agora. O verbo ficar fala de lugares fixos (O banco fica na esquina), de permanecer (Fico em casa) e de mudanças (Fico com fome às onze). Na fala, também se ouve “O banco é na esquina”.
O que quer dizer “Quanto fica?”
É uma forma comum de perguntar o preço total, principalmente na hora de pagar: “Quanto fica tudo?” (How much is everything?) Também dizemos “Quanto custa?” e “Quanto é?”.
O que quer dizer “ficar com alguém”?
Depende da frase. “Fico com a minha avó no sábado” quer dizer que você passa o tempo com ela. Mas, entre jovens, “ficar com alguém” também quer dizer ter um namoro rápido, sem compromisso. O contexto mostra o sentido.
Como digo “I get tired” e “I get hungry”?
Use ficar + adjetivo: “Eu fico cansado.” Com fome, sede, sono e frio, usamos ficar com: “Eu fico com fome.” (I get hungry.)
Hora do Cafezinho
Vamos praticar o verbo ficar? Responda em voz alta ou escreva no caderno: Onde fica a sua casa? Você fica em casa no fim de semana? Quando você fica feliz? Exemplo: “A minha casa fica perto do metrô. No sábado, eu fico em casa. Eu fico feliz quando vejo os meus amigos.” (My house is near the subway. On Saturday, I stay home. I get happy when I see my friends.)
Material – PDF
Atividades com gabarito para imprimir.