El verbo ter es uno de los verbos más usados del portugués. Equivale a «tener» y lo usamos para hablar de lo que tenemos, de la edad, de la familia, de sensaciones como el hambre y el frío, de citas y de obligaciones. Es irregular: eu tenho, você tem, nós temos, eles têm. (Yo tengo, tú tienes, nosotros tenemos, ellos tienen.)
En este post sobre el verbo ter en presente de indicativo, vas a ver la conjugación, entender la diferencia entre «tem» y «têm», aprender sus usos más comunes, como «ter que» y «tem» con el sentido de «hay», escuchar 14 frases y practicar con 24 ejercicios. ¿Empezamos?
Mira cómo usamos el verbo ter
- Eu tenho dois gatos. (Tengo dos gatos.)
- Você tem tempo hoje? (¿Tienes tiempo hoy?)
- Ela tem 28 anos. (Ella tiene 28 años.)
- Nós temos aula às oito. (Tenemos clase a las ocho.)
- Eles têm muitos amigos no Brasil. (Ellos tienen muchos amigos en Brasil.)
Actividad 1
Arrastra las palabras para completar las frases.
Eu *tenho* uma casa pequena.
O Marcos *tem* um cachorro grande.
Nós *temos* prova na sexta.
Meus pais *têm* uma loja.
Você *tem* caneta?
A gente *tem* reunião às dez.
Elas *têm* cabelo cacheado.
Eu *tenho* trinta anos.
Cómo conjugar el verbo ter en presente de indicativo
¿Qué presente? Aquí, presente do indicativo (presente de indicativo) es el tiempo que usamos para lo que pasa ahora, lo que pasa siempre y los hechos. (Equivale al presente de indicativo del español.)
| Pronome (Pronombre) | Verbo ter | Exemplo (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Eu (Yo) | tenho | Eu tenho um irmão. (Tengo un hermano.) |
| Você, Ele, Ela (Tú/Usted, Él, Ella) | tem | Ela tem uma reunião hoje. (Ella tiene una reunión hoy.) |
| A gente (Nosotros – informal) | tem | A gente tem tempo. (Tenemos tiempo.) |
| Nós (Nosotros – formal) | temos | Nós temos um carro novo. (Tenemos un coche nuevo.) |
| Vocês, Eles, Elas (Vosotros/Ustedes, Ellos, Ellas) | têm | Eles têm duas casas. (Ellos tienen dos casas.) |
Recuerda: el verbo ter es irregular. Las formas son tenho, tem, temos, têm. Você, ele, ela y a gente usan tem, sin acento. Vocês, eles y elas usan têm, con acento circunflejo. En Brasil, las dos formas suenan igual: la diferencia está solo en la escritura.
Ojo: en español decimos «tengo», pero en portugués es tenho, con «nh» (que suena como la «ñ»).
Consejo: para negar, pon não antes del verbo: Eu não tenho carro. (No tengo coche.) Para preguntar, el orden de las palabras no cambia. Solo cambia la entonación: Você tem irmãos? (¿Tienes hermanos?) Para responder «sí», repite el verbo: Tenho. (Sí, tengo.)
Cuándo usar el verbo ter
| Uso | Exemplo (Ejemplo) |
|---|---|
| Posesión | Eu tenho um celular novo. (Tengo un móvil nuevo.) |
| Edad | O meu filho tem dez anos. (Mi hijo tiene diez años.) |
| Familia | A Rita tem duas irmãs. (Rita tiene dos hermanas.) |
| Sensaciones (fome, sede, sono, frio, calor, medo) | Eu tenho sono à tarde. (Por la tarde tengo sueño.) |
| Dolor y enfermedades | Ele tem dor nas costas. (Él tiene dolor de espalda.) |
| Citas | Nós temos dentista na terça. (Tenemos dentista el martes.) |
| Obligación (ter que + infinitivo) | Eu tenho que trabalhar amanhã. (Mañana tengo que trabajar.) |
| Existencia (tem = há) | Tem um mercado perto daqui. (Hay un mercado cerca de aquí.) |
Buena noticia: casi todos estos usos funcionan igual que «tener» en español: tener años, tener hambre, tener que. La gran diferencia es el último: en portugués, «tem» también significa «hay».
Tem = há (hay)
En el habla del día a día, los brasileños usan tem con el sentido de «hay». En la escritura formal, usamos há (del verbo haver), que equivale al «hay» del español.
| Al hablar | En la escritura formal |
|---|---|
| Tem um café aqui perto. (Hay un café cerca de aquí.) | Há um café aqui perto. |
| Tem muitas pessoas na fila. (Hay mucha gente en la cola.) | Há muitas pessoas na fila. |
Consejo: igual que «hay», con este sentido «tem» no va en plural: Tem dois bancos aqui, y no «têm dois bancos aqui».
Expresiones con el verbo ter
| Expressão (Expresión) | Exemplo (Ejemplo) |
|---|---|
| Não tem de quê. | Obrigada! – Não tem de quê. (¡Gracias! – No hay de qué.) |
| ter razão | Você tem razão. (Tienes razón.) |
| ter saudade | Eu tenho saudade da minha família. (Echo de menos a mi familia.) |
| ter vontade de | Tenho vontade de comer pizza. (Tengo ganas de comer pizza.) |
Preguntas útiles con el verbo ter
| Pergunta (Pregunta) | Resposta (Respuesta) |
|---|---|
| Quantos anos você tem? (¿Cuántos años tienes?) | Tenho 25 anos. |
| Você tem irmãos? (¿Tienes hermanos?) | Tenho, sim. Tenho dois irmãos. |
| Você tem WhatsApp? (¿Tienes WhatsApp?) | Tenho. Qual é o seu número? |
| Tem banheiro aqui? (¿Hay baño aquí?) | Tem, sim. Ali no fundo. |
Frases con el verbo ter para escuchar
Toca el botón verde para escuchar cada frase. Usa el «Modo teste» (modo prueba) para ocultar el español y practicar.
Parte 1 • Posesión, edad y sensaciones
| Português | Español |
|---|---|
| Eu tenho uma bicicleta azul. | Tengo una bicicleta azul. |
| Minha avó tem oitenta anos. | Mi abuela tiene ochenta años. |
| Você tem filhos? | ¿Tienes hijos? |
| Nós temos três sobrinhos. | Tenemos tres sobrinos. |
| Eu tenho sede depois da academia. | Tengo sed después del gimnasio. |
| As crianças têm medo do escuro. | Los niños tienen miedo a la oscuridad. |
| O Paulo tem dor de dente. | Paulo tiene dolor de muelas. |
Parte 2 • Citas, obligaciones y expresiones
| Português | Español |
|---|---|
| A gente tem consulta amanhã. | Mañana tenemos cita en el médico. |
| Vocês têm aula de inglês hoje? | ¿Tenéis clase de inglés hoy? |
| Eu tenho que acordar cedo. | Tengo que levantarme temprano. |
| Ela tem que pagar a conta. | Ella tiene que pagar la cuenta. |
| Tem uma farmácia na esquina. | Hay una farmacia en la esquina. |
| Não tem problema! | ¡No hay problema! |
| Eu não tenho tempo agora. | Ahora no tengo tiempo. |
Errores comunes con el verbo ter
- «Tengo» no es portugués: usa «tenho».
- ❌ Eu tengo um carro. → ✅ Eu tenho um carro. (Tengo un coche.)
- Con «eles» y «elas», escribimos «têm», con acento.
- ❌ Eles tem duas casas. → ✅ Eles têm duas casas. (Ellos tienen dos casas.)
- Con «a gente», usa «tem», aunque signifique «nosotros».
- ❌ A gente temos tempo. → ✅ A gente tem tempo. (Tenemos tiempo.)
- Con el sentido de «hay», «tem» no va en plural.
- ❌ Têm dois bancos aqui. → ✅ Tem dois bancos aqui. (Hay dos bancos aquí.)
Actividad 2
Completa las frases con el verbo ter en presente de indicativo.
Eu *tenho* frio no inverno. (ter)
A Lúcia *tem* três irmãs. (ter)
Nós *temos* que estudar mais. (ter)
Os alunos *têm* muitas perguntas. (ter)
Você *tem* febre? (ter)
Eu não *tenho* carro. (ter)
A gente *tem* uma viagem em março. (ter)
Vocês *têm* horário livre amanhã? (ter)
Actividad 3
Elige la opción correcta.
Eu ___ dois irmãos.
- tenho
- tem
- temos
- têm
Eles ___ uma casa na praia.
- têm
- tem
- tenho
- temos
Com eles e elas, escrevemos têm, com acento circunflexo.
Como dizemos «I am 20 years old»?
- Eu tenho 20 anos.
- Eu sou 20 anos.
- Eu estou 20 anos.
- Eu tem 20 anos.
Para a idade, usamos o verbo ter.
Qual frase está correta?
- Tem dois cafés nesta rua.
- Têm dois cafés nesta rua.
- Ter dois cafés nesta rua.
- Tendo dois cafés nesta rua.
Com o sentido de «there is / there are», tem não vai para o plural.
Complete: Eu tenho que ___ cedo.
- sair
- saio
- sai
- saindo
Depois de ter que, usamos o verbo no infinitivo.
A gente ___ tempo hoje.
- tem
- temos
- tenho
- têm
Com «a gente», usamos a mesma forma de «ele» e «ela»: tem.
Como dizemos «I’m afraid of spiders»?
- Eu tenho medo de aranha.
- Eu sou medo de aranha.
- Eu tenho medo aranha.
- Eu estou medo de aranha.
Nós ___ aula de português às sete.
- temos
- tem
- têm
- tenho
Preguntas frecuentes
¿Por qué el verbo ter es irregular?
Porque sus formas no siguen un patrón regular: tenho, tem, temos, têm. Lo mismo pasa con «tener» en español. Por eso, conviene memorizar las cuatro formas. Puedes consultar el verbo en el diccionario Michaelis Online (en portugués).
¿Cuál es la diferencia entre «tem» y «têm»?
«Tem», sin acento, es para você, ele, ela y a gente: Ela tem um gato. «Têm», con acento, es para vocês, eles y elas: Elas têm um gato. En Brasil, las dos formas suenan igual.
¿Puedo usar «tem» para decir «hay»?
Sí. Al hablar, es muy común: «Tem um café aqui perto.» En la escritura formal, es mejor «há», del verbo haver: «Há um café aqui perto.» Con este sentido, «tem» no va en plural.
¿»Eu tenho fome» o «eu estou com fome»?
Las dos formas son correctas. «Estar com fome» es muy común en el habla del día a día para hablar de ahora. Lo mismo vale para sede, sono, frio, calor y medo.
¿Cómo digo «hay que estudiar»?
Al hablar, los brasileños dicen «Tem que estudar». En un registro más formal, se dice «É preciso estudar». Después de las dos formas, el verbo va en infinitivo.
Hora do Cafezinho
¡Vamos a practicar el verbo ter! Responde en voz alta o escribe en tu cuaderno: Quantos anos você tem? Você tem irmãos ou animais de estimação? O que você tem que fazer amanhã? (¿Cuántos años tienes? ¿Tienes hermanos o mascotas? ¿Qué tienes que hacer mañana?) Ejemplo: «Eu tenho 32 anos. Tenho uma irmã e um gato. Amanhã, eu tenho que ir ao médico.» (Tengo 32 años. Tengo una hermana y un gato. Mañana tengo que ir al médico.)
Material – PDF
Actividades con solucionario para imprimir (en portugués).