Saci-Pererê e o Dia do Saci

Matéria: Saci-Pererê e o Dia do Saci – Preparação

Vocabulário: Saci-Pererê:

O menino do redemoinho

O Saci-Pererê é um menino negro, travesso e muito rápido. Ele tem uma perna só, usa um gorro vermelho e fuma cachimbo. Dizem que o gorro dá poderes mágicos a ele.

A lenda mistura três culturas. Ela nasceu entre os povos indígenas do sul do Brasil. Nas primeiras versões, o Saci tinha duas pernas. Depois, as histórias contadas pelos africanos escravizados trouxeram o cachimbo e a perna perdida: segundo uma versão, ele perdeu a perna jogando capoeira. Já o gorro vermelho veio de lendas de Portugal.

O Saci adora fazer travessuras. Ele esconde objetos, faz tranças no rabo dos animais durante a noite, troca o sal pelo açúcar e assobia para assustar quem passa pela estrada. Mas ele não é mau: só gosta de brincar.
Dizem que o Saci vive dentro dos redemoinhos de vento. Para pegá-lo, é preciso jogar uma peneira no redemoinho, tirar o gorro dele e prender o Saci numa garrafa.

O escritor Monteiro Lobato ajudou a deixar o Saci famoso. Em mil novecentos e dezessete, ele pediu aos leitores de um jornal de São Paulo que contassem histórias sobre o personagem. Recebeu cartas de muitas partes do Brasil e, em mil novecentos e dezoito, publicou um livro com essas histórias. Depois, o Saci virou personagem dos livros infantis do Sítio do Picapau Amarelo.

E o Dia do Saci? Ele é comemorado em trinta e um de outubro, o mesmo dia do Halloween. A ideia é valorizar o folclore brasileiro. No estado de São Paulo, a data é oficial desde dois mil e quatro. Nas escolas, as crianças fazem gorros vermelhos, contam lendas e brincam de caçar o Saci.

The boy of the whirlwind

The Saci-Pererê is a Black boy, mischievous and very fast. He has only one leg, wears a red cap and smokes a pipe. People say the cap gives him magical powers.

The legend mixes three cultures. It was born among the Indigenous peoples of southern Brazil. In the first versions, the Saci had two legs. Later, the stories told by enslaved Africans brought the pipe and the lost leg: according to one version, he lost his leg playing capoeira. The red cap, on the other hand, came from legends from Portugal.

The Saci loves to play pranks. He hides objects, braids animals’ tails during the night, swaps salt for sugar and whistles to scare people walking along the road. But he isn’t evil: he just likes to play.

People say the Saci lives inside whirlwinds. To catch him, you have to throw a sieve into the whirlwind, take off his cap and trap the Saci in a bottle.

The writer Monteiro Lobato helped make the Saci famous. In 1917, he asked the readers of a São Paulo newspaper to send in stories about the character. He received letters from many parts of Brazil and, in 1918, published a book with these stories. Later, the Saci became a character in the children’s books of the Sítio do Picapau Amarelo (Yellow Woodpecker Farm).

And what about Saci Day? It is celebrated on October 31, the same day as Halloween. The idea is to value Brazilian folklore. In the state of São Paulo, the date has been official since 2004. At school, children make red caps, tell legends and play at “hunting” the Saci.

El niño del remolino

El Saci-Pererê es un niño negro, travieso y muy rápido. Tiene una sola pierna, usa un gorro rojo y fuma pipa. Dicen que el gorro le da poderes mágicos.

La leyenda mezcla tres culturas. Nació entre los pueblos indígenas del sur de Brasil. En las primeras versiones, el Saci tenía dos piernas. Después, las historias contadas por los africanos esclavizados trajeron la pipa y la pierna perdida: según una versión, perdió la pierna jugando capoeira. El gorro rojo, en cambio, vino de leyendas de Portugal.

Al Saci le encanta hacer travesuras. Esconde objetos, les hace trenzas en la cola a los animales durante la noche, cambia la sal por el azúcar y silba para asustar a quien pasa por el camino. Pero no es malo: solo le gusta jugar.

Dicen que el Saci vive dentro de los remolinos de viento. Para atraparlo, hay que lanzar un tamiz al remolino, quitarle el gorro y encerrar al Saci en una botella.

El escritor Monteiro Lobato ayudó a hacer famoso al Saci. En 1917, pidió a los lectores de un periódico de São Paulo que contaran historias sobre el personaje. Recibió cartas de muchas partes de Brasil y, en 1918, publicó un libro con esas historias. Después, el Saci se convirtió en personaje de los libros infantiles del Sítio do Picapau Amarelo.

¿Y el Día del Saci? Se celebra el 31 de octubre, el mismo día que Halloween. La idea es valorar el folclore brasileño. En el estado de São Paulo, la fecha es oficial desde 2004. En las escuelas, los niños hacen gorros rojos, cuentan leyendas y juegan a “cazar” al Saci.

Matéria: Saci-Pererê e o Dia do Saci – Atividade 1

Leia as frases e marque V (verdadeiro) ou F (falso).

Matéria: Saci-Pererê e o Dia do Saci – Atividade 2

Complete com o vocabulário:

Matéria: Saci-Pererê e o Dia do Saci – Atividade 3

Os verbos no passado: