Por ou para? Essa é uma dúvida muito comum no português brasileiro. Em inglês, as duas palavras costumam virar for, mas elas têm usos diferentes.
Uma regra simples ajuda: para fala de destino, objetivo e destinatário. Por fala de motivo, caminho, tempo, preço e meio. Neste post, você vê uma tabela, um diálogo com áudio e três atividades. Se quiser estudar uma de cada vez, veja Preposição – Por e Preposição – Para.
Veja como usamos por ou para
| POR | PARA |
|---|---|
| Obrigada por tudo. (Thank you for everything.) | Este presente é para você. (This gift is for you.) |
| Falamos por telefone. (We talk by phone.) | Vou para casa. (I’m going home.) |
| Estudei por duas horas. (I studied for two hours.) | Estudo para aprender português. (I study to learn Portuguese.) |
| Paguei vinte reais por esse livro. (I paid twenty reais for this book.) | O trabalho é para sexta-feira. (The assignment is due on Friday.) |
| Passo pelo parque todos os dias. (I go through the park every day.) | Para mim, é fácil. (For me, it’s easy.) |
Atividade 1
Gramática: Preposição – Por ou Para: 1
Por ou para: tabela de usos
Lembre-se: por + o = pelo; por + a = pela; por + os = pelos; por + as = pelas. Passo pelo parque. Passo pela praia. Com para, as palavras ficam separadas: para o, para a.
Dica: na conversa, os brasileiros dizem pra no lugar de para, e pro no lugar de para o. Vou pra casa. É pro meu irmão. Na escrita formal, prefira para.
Quando usar por
| Uso | Exemplo | Inglês |
|---|---|---|
| Causa | Chego atrasada por causa do trânsito. | I’m late because of the traffic. |
| Meio | Falamos por telefone. | We talk by phone. |
| Trajeto | Passo pelo parque todos os dias. | I go through the park every day. |
| Lugar aproximado | Ele mora por aqui. | He lives around here. |
| Duração | Estudei por duas horas. | I studied for two hours. |
| Troca ou preço | Paguei vinte reais por esse livro. | I paid twenty reais for this book. |
| Frequência | Vou à academia três vezes por semana. | I go to the gym three times a week. |
| Agradecimento | Obrigada por tudo. | Thank you for everything. |
Quando usar para
| Uso | Exemplo | Inglês |
|---|---|---|
| Destino | Vou para casa. | I’m going home. |
| Finalidade | Estudo para aprender português. | I study to learn Portuguese. |
| Destinatário | Este presente é para você. | This gift is for you. |
| Prazo | O trabalho é para sexta-feira. | The assignment is due on Friday. |
| Opinião | Para mim, o português é fácil. | For me, Portuguese is easy. |
| Trabalho | Trabalho para uma empresa brasileira. | I work for a Brazilian company. |
Como escolher entre por ou para
Faça uma pergunta para a frase. A pergunta mostra qual palavra usar.
| Pergunta | Use | Exemplo |
|---|---|---|
| Para onde? | para | Vou para o Rio. |
| Para quê? | para | Estudo para trabalhar no Brasil. |
| Para quem? | para | O café é para você. |
| Para quando? | para | A tarefa é para segunda-feira. |
| Por quê? | por | — Por que você está atrasada? — Por causa do trânsito. |
| Por onde? | por | Passo pela praça. |
| Por quanto tempo? | por | Fico lá por duas semanas. |
| Por quanto? | por | Comprei a passagem por seiscentos reais. |
Atenção, falantes de espanhol (Atención, hispanohablantes):
- por eso = por isso. Em português, a palavra muda: eso vira isso.
- para mí = para mim. E para ti = para você, no português do Brasil.
- por la mañana = de manhã ou pela manhã.
Frases com POR
| Português | Inglês | Ideia |
|---|---|---|
| Obrigada por tudo. | Thank you for everything. | Agradecimento |
| Falamos por telefone. | We talk by phone. | Meio |
| Estudei por duas horas. | I studied for two hours. | Duração |
| Passo pelo parque todos os dias. | I walk through the park every day. | Caminho |
| Chego atrasada por causa do trânsito. | I arrive late because of the traffic. | Causa |
| Paguei vinte reais por este livro. | I paid twenty reais for this book. | Preço |
| Vou à academia três vezes por semana. | I go to the gym three times a week. | Frequência |
Frases com PARA
| Português | Inglês | Ideia |
|---|---|---|
| Vou para casa. | I’m going home. | Destino |
| Estudo para aprender português. | I study to learn Portuguese. | Objetivo |
| Este presente é para você. | This gift is for you. | Destinatário |
| O trabalho é para sexta-feira. | The assignment is due Friday. | Prazo |
| Para mim, o português é fácil. | For me, Portuguese is easy. | Opinião |
| Trabalho para uma empresa brasileira. | I work for a Brazilian company. | Trabalho |
| Este bolo é para o aniversário dela. | This cake is for her birthday. | Ocasião |
Erros comuns com por ou para
- Usar por antes de um verbo de objetivo:
- ❌ Estudo por aprender português → ✅ Estudo para aprender português.
- Usar para para agradecer:
- ❌ Obrigada para tudo → ✅ Obrigada por tudo.
- Usar para com a duração:
- ❌ Estudei para duas horas → ✅ Estudei por duas horas.
- Usar por com o destinatário:
- ❌ O presente é por você → ✅ O presente é para você.
Atividade 2
Gramática: Preposição – Por ou Para: 2
Atividade 3
Gramática: Preposição – Por ou Para: 3
Leia a frase e escolha a palavra certa.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre por e para?
Para fala de destino e objetivo: para onde, para quê, para quem e para quando. Por fala de causa, caminho, tempo, preço e meio. Pergunte-se qual dessas ideias aparece na frase.
Posso dizer “pra” no lugar de “para”?
Na fala, sim: Vou pra casa. Na escrita formal, prefira para. Veja mais no post Preposição – Para.
O que são “pelo” e “pela”?
Pelo é por + o, e pela é por + a: Passo pelo parque. Passo pela praça. Veja mais no post Preposição – Por.
Qual é a diferença entre “por que” e “porque”?
Por que (separado) serve para perguntar: Por que você estuda português? Porque (junto) serve para responder: Porque eu quero morar no Brasil. Há ainda “por quê” e “porquê”, que ficam para um próximo estudo.
Hora do Cafezinho
Responda em voz alta ou escreva no seu caderno:
- Para onde você quer viajar? (Exemplo: Eu quero viajar para o Brasil.)
- Quantas vezes por semana você estuda português? (Exemplo: Eu estudo três vezes por semana.)
- Para quem foi o último presente que você deu? (Exemplo: Foi para a minha mãe.)
- Desafio: escreva três frases sobre a sua semana. Use por em uma frase e para em outra.