Iniciante
Neste diálogo na padaria, o Thiago faz um pedido no balcão. Você vai treinar a compreensão auditiva com uma situação do dia a dia no Brasil. (In this dialogue at the bakery, Thiago orders at the counter. You will practice listening with an everyday situation in Brazil.)
Faça a preparação. Ouça o áudio duas vezes e faça as atividades. Leia a transcrição só no fim.
Antes de ouvir: diálogo na padaria
O Thiago entra numa padaria do bairro. A Bruna trabalha no balcão. (Thiago walks into a neighborhood bakery. Bruna works at the counter.)
Pense: o que você acha que o Thiago vai comprar?
Preparação
Cartões: palavras do diálogo
Leia a palavra e a frase. Tente lembrar o significado e toque no cartão para conferir. Use 🔊 para ouvir a frase do diálogo.
-
pãezinhos
“Eu quero seis pãezinhos, por favor.”
Pães pequenos. É o plural de “pãozinho”.
(bread rolls / panecitos)
O plural de “pão” é “pães”. Por isso, “pãezinhos”.
-
bem moreninho / mais clarinho
“Bem moreninhos ou mais clarinhos?”
Pão mais assado / pão menos assado.
(well-baked / lighter · bien dorado / más clarito)
É assim que muita gente pede o pão no balcão da padaria.
-
pão de queijo
“E tem pão de queijo?”
Pãozinho redondo, feito com polvilho e queijo.
(cheese bread / pan de queso)
É típico de Minas Gerais, mas hoje tem em padarias do Brasil todo.
-
acabou de sair do forno
“Tem, sim! Acabou de sair do forno.”
Saiu do forno agora mesmo. Está quentinho.
(it just came out of the oven / acaba de salir del horno)
“Acabar de” + verbo = algo que aconteceu agora mesmo.
-
Me vê…
“Que bom! Me vê quatro, por favor.”
Jeito informal de pedir. Quer dizer “Eu quero…”.
(Can I get… / Deme…)
É muito comum no balcão. Com “por favor”, fica simpático.
-
fatiado
“Fatiado ou inteiro?”
Cortado em fatias.
(sliced / en rebanadas)
O contrário é “inteiro”: um pedaço só.
-
para viagem
“É para tomar aqui ou para viagem?”
Para levar e consumir em outro lugar.
(to go / para llevar)
O contrário é “para tomar aqui” ou “para comer aqui”.
-
Quanto deu?
“Com certeza! Quanto deu tudo?”
Quanto custou tudo, somando.
(How much is it altogether? / ¿Cuánto es todo?)
Informal e muito comum na hora de pagar.
Ouça o áudio: diálogo na padaria
Atividades sobre o diálogo na padaria
Atividade 1
Ideia geral (1ª escuta)
Ouça o diálogo uma vez e escolha a resposta certa.
-
Em que parte do dia acontece o diálogo?
- De manhã
- À tarde
- À noite
Os dois dizem “Bom dia!”: é de manhã.
-
O que Thiago compra?
- Pãezinhos, pão de queijo, queijo e café com leite
- Pãezinhos, bolo e suco de laranja
- Pão de queijo, presunto e café preto
Ele pede seis pãezinhos, quatro pães de queijo, duzentos gramas de queijo e um café com leite.
-
Como está o tempo?
- Está frio
- Está quente
- Está chovendo
Thiago diz: “Para viagem. Hoje está frio!”
-
Como Thiago paga?
- No Pix
- Em dinheiro
- Com cartão
Thiago diz: “No Pix. Pode ser?”
Atividade 2
Detalhes (2ª escuta)
Ouça o diálogo de novo. Marque Verdadeiro ou Falso em cada frase e clique em Verificar.
- Thiago quer seis pãezinhos. Thiago diz: “Eu quero seis pãezinhos, por favor.”
- Thiago quer os pãezinhos mais clarinhos. Thiago diz: “Bem moreninhos.”
- O pão de queijo acabou de sair do forno. Bruna diz: “Tem, sim! Acabou de sair do forno.”
- Thiago pede seis pães de queijo. Ele pede quatro. Thiago diz: “Que bom! Me vê quatro, por favor.”
- Thiago quer duzentos gramas de queijo. Thiago diz: “Sim, duzentos gramas de queijo, por favor.”
- Thiago quer o queijo inteiro. Ele quer o queijo fatiado. Thiago diz: “Fatiado.”
- Thiago vai tomar o café na padaria. O café é para levar. Thiago diz: “Para viagem.”
- Tudo deu vinte e dois reais. Bruna diz: “Deu vinte e dois reais.”
Atividade 3
Quem diz?
Ouça cada fala e escolha: quem diz, Thiago ou Bruna?
-
Que bom! Me vê quatro, por favor.
- Thiago
- Bruna
-
Claro! Bem moreninhos ou mais clarinhos?
- Thiago
- Bruna
-
Fatiado ou inteiro?
- Thiago
- Bruna
-
Para viagem. Hoje está frio!
- Thiago
- Bruna
-
Está mesmo! Um cafezinho quente ajuda.
- Thiago
- Bruna
-
Com certeza! Quanto deu tudo?
- Thiago
- Bruna
-
Pode, sim! Pronto, recebi.
- Thiago
- Bruna
-
Obrigado! Bom dia para você!
- Thiago
- Bruna
Dica: “obrigado” termina em -o porque quem fala é um homem.
Transcrição
Thiago: Bom dia!
Bruna: Bom dia! O que vai ser hoje?
Thiago: Eu quero seis pãezinhos, por favor.
Bruna: Claro! Bem moreninhos ou mais clarinhos?
Thiago: Bem moreninhos. E tem pão de queijo?
Bruna: Tem, sim! Acabou de sair do forno.
Thiago: Que bom! Me vê quatro, por favor.
Bruna: Mais alguma coisa?
Thiago: Sim, duzentos gramas de queijo, por favor.
Bruna: Fatiado ou inteiro?
Thiago: Fatiado. E um café com leite, por favor.
Bruna: É para tomar aqui ou para viagem?
Thiago: Para viagem. Hoje está frio!
Bruna: Está mesmo! Um cafezinho quente ajuda.
Thiago: Com certeza! Quanto deu tudo?
Bruna: Deu vinte e dois reais. Vai pagar como?
Thiago: No Pix. Pode ser?
Bruna: Pode, sim! Pronto, recebi.
Thiago: Obrigado! Bom dia para você!
Bruna: Obrigada! Volte sempre!
Tradução (English)
Thiago: Good morning!
Bruna: Good morning! What will it be today?
Thiago: I’d like six bread rolls, please.
Bruna: Sure! Well-baked or lighter?
Thiago: Well-baked. And do you have cheese bread?
Bruna: Yes, we do! It just came out of the oven.
Thiago: Great! Can I get four, please?
Bruna: Anything else?
Thiago: Yes, two hundred grams of cheese, please.
Bruna: Sliced or whole?
Thiago: Sliced. And a coffee with milk, please.
Bruna: For here or to go?
Thiago: To go. It’s cold today!
Bruna: It sure is! A hot coffee helps.
Thiago: Definitely! How much is it altogether?
Bruna: That’s twenty-two reais. How would you like to pay?
Thiago: With Pix. Is that okay?
Bruna: Sure! Done, I got it.
Thiago: Thanks! Have a good day!
Bruna: Thank you! Come back soon!
Tradução (Español)
Thiago: ¡Buenos días!
Bruna: ¡Buenos días! ¿Qué va a ser hoy?
Thiago: Quiero seis panecitos, por favor.
Bruna: ¡Claro! ¿Bien doraditos o más claritos?
Thiago: Bien doraditos. ¿Y hay pan de queso?
Bruna: ¡Sí! Acaba de salir del horno.
Thiago: ¡Qué bien! Deme cuatro, por favor.
Bruna: ¿Algo más?
Thiago: Sí, doscientos gramos de queso, por favor.
Bruna: ¿En rebanadas o entero?
Thiago: En rebanadas. Y un café con leche, por favor.
Bruna: ¿Para tomar aquí o para llevar?
Thiago: Para llevar. ¡Hoy hace frío!
Bruna: ¡De verdad! Un cafecito caliente ayuda.
Thiago: ¡Claro que sí! ¿Cuánto es todo?
Bruna: Son veintidós reales. ¿Cómo va a pagar?
Thiago: Con Pix. ¿Puede ser?
Bruna: ¡Sí, claro! Listo, ya lo recibí.
Thiago: ¡Gracias! ¡Buen día para usted!
Bruna: ¡Gracias! ¡Vuelva pronto!
Assista ao vídeo e repita
Na Parte 1 do vídeo, você ouve o diálogo com tradução. Na Parte 2, repita cada frase em voz alta durante a pausa.
Língua em uso
- “Tem pão de queijo?” No dia a dia, o verbo “ter” também quer dizer “existir”, como “haver”: “Tem pão de queijo?” = “Há pão de queijo?”. (Do you have cheese bread? / Is there cheese bread?) Veja mais no post Verbo ter no presente do indicativo.
- “Duzentos gramas”: “grama”, a unidade de peso, é masculino. Dizemos “o grama” e “duzentos gramas”, e não “duzentas gramas”. (two hundred grams)
- “Obrigado” / “Obrigada”: a palavra concorda com quem fala. O Thiago diz “obrigado”; a Bruna diz “obrigada”. (thank you)
- “No Pix”: o Pix é o sistema de pagamento instantâneo do Banco Central do Brasil. Funciona desde novembro de 2020, a qualquer hora, pelo aplicativo do banco. (an instant payment system)
- “Volte sempre!”: frase de despedida muito comum no comércio. (Come back soon!)
Hora do Cafezinho
Responda em voz alta ou grave a sua resposta no celular.
- O que você gosta de comer no café da manhã? Ex.: “Eu gosto de pão de queijo e café com leite.”
- Imagine que você está numa padaria no Brasil. O que você pede? Ex.: “Me vê dois pães de queijo e um café com leite, por favor.”
Material – PDF
Atividades com gabarito para imprimir.